زمان گذشته ساده در زبان آلمانی

زمان گذشته ساده در زبان آلمانی

برای توضیح اتفاقی که تو گذشته رخ داده تو زبان آلمانی از دوتا زمان میتونیم استفاده کنیم، زمان گذشته ساده در زبان آلمانی یکی از اون دوتاس. تو زبان آلمانی ماضی کامل تو محاوره بیشتر استفاده میشه و گذشته ساده تو نوشتار. تو کتاب های گرامر معمولا ازش با عنوان ماضی teritum) (Pre یا  استمراری (Imperfekt) یاد می کنن.

 

افعال باقاعده و بی قاعده در زبان آلمانی

تو زبان انگلیسی فعل های گذشته یا باقاعده ساخته میشن یا بی قاعده:

  • برای افعال باقاعده کافیه که به مصدرمون یه -ed اضافه کنیم: (play played)
  • افعال بی قاعده معمولا تغییر مصوت دارن : (see saw) زمان گذشته ساده در زبان آلمانی

زبان آلمانی هم الگو مشابهی داره:

  • اکثر افعال باقاعده اون پایانی که لازم هستش رو به ریشه اضافه می کنن: (spielen ich spielte)
  • خیلی از افعال بی قاعده هم تغییر مصوت دارن: (sehen ich sah)، خیلی وقتا هم پایانهای متفاوت دارن.

توضیح همه مدلها تو پاراگراف روبه رو اومده.

 

افعال باقاعده با جزییات در زبان آلمانی

ساخت

برای اینکه زمان گذشته یه فعل باقاعده رو بسازید، ریشه فعل رو بردارید و پایانی که لازم داره رو بهش اضافه کنید.

kauf-en spiel-en mach-en    
kaufte spielte machte -te ich
kauftest spieltest  machtest -test du
kauften spielten machten -ten Sie
kaufte spielte machte -te er/sie/es
kauften spielten machten -ten wir
kauftet spieltet machtet -tet ihr
kauften spielten machten -ten Sie
kauften spielten machten -ten Sie

 

مثالها:

Als Kind wohnte er in Berlin.

As a child he lived in Berlin.

از وقتی بچه بود در برلین زندگی می کرد.

Gestern kaufte er eine neue CD.

Yesterday he bought a new CD.

دیروز یک CD جدید خرید.

 

تغییرات

افعالی که ریششون ختم میشه به -t, -n  یا  -d برای تلفظ آسون تر نیاز به یه e اضافه دارن: زمان گذشته ساده در زبان آلمانی

antwort-en Sie antwortete nicht.

She didnt answer.

  او پاسخی نداد.

regn-en Gestern regnete es.

Yesterday it rained./Yesterday it was raining.

دیروز باران بارید./ دیروز باران می بارید.

red-en Er redete für eine Stunde.

He talked for one hour.

و به مدت یک ساعت صحبت کرد. 

 

افعال بی قاعده با جزییات در زبان آلمانی

درست مثل زبان انگلیسی، ما تو زبان آلمانی هم برای زمان گذشته افعال بی قاعده تغییر مصوت داریم. به جز ich  و  er/sie/es که هیچ پایانی ندارن، پایان افعال تو زمان گذشته ساده و حال یکسانه:

geh-en schreib-en seh-en    
ging schrieb sah - ich
gingst schriebst sahst -st du
gingen schrieben sahen -en Sie
ging schrieb sah - er/sie/es
gingen schrieben sahen -en wir
gingt schriebt saht -t ihr
gingen schrieben sahen -en Sie
gingen schrieben sahen -en Sie

 

مثالها:

Gestern sah ich einen Film.

Yesterday I watched a movie.

دیروز فیلمی تماشا می کردم. 

Er schrieb einen Brief.

He wrote a letter.

او نامه ای نوشت.

Sie gingen ins Restaurant.

They went to a restaurant.

آنها به رستوران رفتند.

زمان گذشته ساده در زبان آلمانی

افعال ترکیبی در زبان آلمانی

یه سری از افعال هستن که تغییر مصوت رو دارن ولی مثل افعال باقاعده ختم میشن به -te . بهشون میگن افعال ترکیبی، مهم تریناشونو این پایین براتون آوردیم:

denken    →     dachte   to think  فکر کردن        

bringen       brachte   to bring آوردن  

kennen       kannte      to knowشناختن    

wissen       wusste    to know دانستن  

brennen        brannte    to burn سوزاندن       

 

مثالها:

Sie dachte an ihre Ferien.

She thought about her holidays.

او درمورد تعطیلات اندیشید.

Das wusste ich nicht.

I didnt know that.

من اینو نمی دونستم.

                     

Haben, sein و افعال کیفیتی در زبان آلمانی

درسته که گذشته ساده بیشتر تو نوشتار کاربرد داره ولی خب پیش میاد که گاهی تو مکالمات محاوره هم ازش استفاده شه. این قضیه مختص haben  و  sein و افعال کیفیتیه. براتون بیشتر راجبشون میگیم.

 haben  و  sein

گذشته هردوتاشون بی قاعدس زمان گذشته ساده در زبان آلمانی                       

sein haben  
war hatte ich
warst hattest du
waren hatten Sie
war hatte er/sie/es
waren hatten wir
wart hattet ihr
waren hatten Sie
waren hatten sie

 

چندتا مثال:

Ich hatte keine Zeit.

I didnt have any time.

من اصلا وقت نداشتم.

Er hatte schrecklichen Hunger.

He was terribly hungry.

او به شدت گشنه بود.

Er war letztes Jahr in London.

He was in London last year.

سال گذشته در لندن بود.

Wo wart ihr denn?

Where were you?

کجا بودی؟

      

افعال کیفیتی در زمان گذشته ساده در زبان آلمانی

افعال کیفیتی هم مثل افعال ترکیبی عمل می کنن. مصوت ریشه اونا تغییر می کنه (ü→ U, O →O)، ولی اینا پایان -te رو هم میپذیرن. مروری بر گذشته ساده افعال کیفیتی:

mِgen wollen sollen müssen kِnnen Dürfen  
mochte wollte sollte musste konnte durfte ich
mochtest wolltest solltest musstest konntest durftest du
mochten wollten sollten mussten konnten durften Sie
mochte wollte sollte musste konnte durfte er/sie/es
mochten wollten sollten mussten konnten durften wir
mochtet wolltet solltet musstet konntet durftet ihr
mochten wollten sollten mussten konnten durften Sie
mochten wollten sollten mussten konnten durften sie

زمان گذشته ساده در زبان آلمانی

مثالها:

Ich durfte nicht ins Kino.

I wasnt allowed to go to the cinema.

 اجازه نداشتم به سینما بروم.

Er konnte nicht kommen.

He couldnt make it.

او نتوانست از پس آن کار بربیاید.

Wir mussten arbeiten.

We had to work.

او مجبور بود کار کند.


نکات آموزشی

به عنوان یه مبتدی احتمالا فقط وقتایی که دارید متنایی رو به زبان آلمانی می خونید، گذشته ساده رو می بینید و تشخیص می دید. درست مثل زبان انگلیسی فعل ها به دو گروه باقاعده و بی قاعده تقسیم میشن که بی قاعده ها الگوهای متفاوتی دارن. ولی بهترین راه کنار اومدن با افعال رجوع به لیست افعالیه که هم پایان همین کتاب اومده و هم آخر اکثر دیکشنری ها. سعی کنید فعل های پرکاربرد رو تا جایی که ممکنه خوب یاد بگیرید و تمرین کنید. خیلی زود استفاده از زمان گذشته براتون راحت میشه.